Это только синий ладан - Елена Камбурова

Это только синий ладан,

Это только сон во сне,

Звезды над пустынным садом,

Розы на твоем окне.

Это то, что в мире этом

Называется весной,

Тишиной, прохладным светом

Над прохладной глубиной.

Взмахи черных весел шире,

Чище сумрак голубой --

Это то, что в этом мире

Называется судьбой.

То, что ничего не значит

И не знает ни о чем --

Только теплым морем плачет,

Только парусом маячит

Над обветренным плечом.

Es ist nur blauer Weihrauch

Es ist nur ein Traum in einem Traum

Sterne über dem verlassenen Garten

Rosen an deinem Fenster.

Das ist was in dieser Welt

Es heißt Frühling

Stille, kühles Licht

Über den kalten Tiefen.

Die Schwünge der schwarzen Ruder sind breiter,

Reiniger Dämmerungsblau -

Das ist was in dieser Welt

Es heißt Schicksal.

Das, was nichts bedeutet

Und weiß von nichts -

Nur das warme Meer weint

Nur Segelwebstühle

Über die verwitterte Schulter.