Les Perdrix - Jacques Douai

Les sources sont glacées

Et les roseaux sont morts

Dans leurs habits de rouille

On a crevé les champs

Et mon cœur et mon dos

A grands coups de couteaux.

Je sais un creux de souche

Où habitent l’amour

Et la fidélité

Il neige

Que je voudrais aimer

Comme les deux perdrix

Dans le marais maudit.

J’ai traversé la mer

J’ai écrit des poèmes

J’ai pas manqué d’amis

Aucune méchanceté

Que l’on m’ait reprochée

Où que je sois allé.

Alors expliquez-moi

Pourquoi je suis sorti

Seul avec mon fusil

Hier

Dans le marais joli

J’ai tué mes amies

Mes deux amies perdrix.

Die Quellen sind gefroren

Und das Schilf ist tot

In ihren rostigen Kleidern

Wir haben die Felder durchstochen

Und mein Herz und mein Rücken

Mit tollen Stichen.

Ich kenne einen hohlen Baumstumpf

wo die Liebe wohnt

Und Loyalität

Es schneit

Das ich lieben möchte

Wie die beiden Rebhühner

Im verfluchten Sumpf.

Ich habe das Meer überquert

Ich habe Gedichte geschrieben

Ich habe keine Freunde vermisst

Keine Bosheit

Dass ich beschuldigt wurde

Wo immer ich war.

Also erkläre es mir

Warum bin ich ausgegangen

Allein mit meinem Gewehr

Gestern

Im hübschen Sumpf

Ich habe meine Freunde getötet

Meine zwei Rebhuhnfreunde.