Deadbolt - La Guerre

Mostly, I’m just killing time while looking in the mirror,

when discovering that proof of time is gradually appearing on my face.

There’s shadows forming like rain puddles in a storm,

yet I had no idea that they were forming.

And when I’m staring at myself, i’m just pretending that it’s you,

and that you know that I exist,

can’t comprehend the hell that’s waiting here for you.

I always used to think that I was kind of sweet,

now that I know that i’m a bitch, i’ll just give into being lonely.

'Cause my key’s stuck in the deadbolt,

and my ring’s still in that motel 8 in Omaha

and I hope that maid’s enjoying it, my finger’s finally used to it

this weightlessness that makes my hand raise way too fast

when I gesture goodbye.

Meistens totschlage ich nur die Zeit, während ich in den Spiegel schaue,

wenn ich entdecke, dass der Beweis der Zeit allmählich auf meinem Gesicht erscheint.

Es bilden sich Schatten wie Regenpfützen in einem Sturm,

aber ich hatte keine Ahnung, dass sie sich bildeten.

Und wenn ich mich selbst anstarre, tue ich nur so, als wärst du es

und dass du weißt, dass ich existiere,

kann die Hölle nicht begreifen, die hier auf dich wartet.

Ich dachte immer, ich sei irgendwie süß,

Jetzt, wo ich weiß, dass ich eine Schlampe bin, gebe ich einfach der Einsamkeit nach.

Denn mein Schlüssel steckt im Riegel,

und mein Ring ist immer noch in diesem Motel 8 in Omaha

und ich hoffe, dass es dem Dienstmädchen Spaß macht, mein Finger hat sich endlich daran gewöhnt

diese Schwerelosigkeit, die meine Hand viel zu schnell heben lässt

wenn ich zum Abschied gestikuliere.