Я улыбаюсь тебе - Марк Бернес

Опять расстаюсь я с тобою,

С любовью моей и судьбою.

Боюсь, что не выдержишь ты и заплачешь,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Достался нам век неспокойный,

Прошли мы сквозь грозы и войны.

У смерти в гостях мы не раз побывали,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Бывает, что мысли как тучи,

Бывает, что ревность нас мучит,

Но должен один из двоих улыбнуться,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Взгляни на меня долгим взглядом,

Ты здесь, ты пока ещё рядом,

Ты рядом, но ты далеко уже где-то,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Опять расстаюсь я с тобою,

С любовью моей и судьбою.

Боюсь, что не выдержишь ты и заплачешь,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Вдвоём победим мы разлуку,

Покуда нужны мы друг другу.

Покуда любовь существует на свете,

И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

Wieder trenne ich mich von dir,

Mit meiner Liebe und meinem Schicksal.

Ich fürchte, du wirst es nicht aushalten und weinen,

Und ich lächle dich an, und ich lächle dich an.

Wir haben ein unruhiges Alter,

Wir gingen durch Gewitter und Kriege.

Wir haben den Tod mehr als einmal besucht,

Und ich lächle dich an, und ich lächle dich an.

Manchmal sind Gedanken wie Wolken

Es kommt vor, dass uns Eifersucht quält,

Aber einer von beiden muss lächeln,

Und ich lächle dich an, und ich lächle dich an.

Sieh mich lange an

Du bist hier, du bist noch nah,

Du bist nah, aber du bist schon irgendwo weit weg,

Und ich lächle dich an, und ich lächle dich an.

Wieder trenne ich mich von dir,

Mit meiner Liebe und meinem Schicksal.

Ich fürchte, du wirst es nicht aushalten und weinen,

Und ich lächle dich an, und ich lächle dich an.

Gemeinsam werden wir die Trennung überwinden,

Solange wir einander brauchen.

Solange es Liebe auf der Welt gibt,

Und ich lächle dich an, und ich lächle dich an.