Just For A Second - Orlando

Through no real fault of your own

You were born with a withering tone;

And through no real fault of your own

You were born

And on the day when the teacher asked us:

«What do you want to be when you grow up?»

You stood up and said, «What I want doesn’t get»

And you proved it…

And while you’re out on the town

Making people impress you

I sit and rot at home--

I’ve been kept at arm’s length

With industrial strength

From the word «Go.»

So I don’t have to tell you, I don’t go

Just for a second

You lowered your defenses

And confessed what the world had guessed:

«Deep down I fear I might actually be

Unremarkable.»

Well my dear, I have spent years

Just waiting for this moment

Because I’m afraid of being alone

And I’m afraid of being not alone

But fun with you sounds too much like hard work

Love with you: too much like hard work

And the truth is unfurled: I’m not part of your world

Which is fine, 'cause you’re not part of mine

You want no part in mine…

So do I

Ohne wirkliches Verschulden Ihrerseits

Du wurdest mit einem vernichtenden Ton geboren;

Und ohne echtes Verschulden

Du wurdest geboren

Und an dem Tag, als der Lehrer uns fragte:

«Was möchtest du werden, wenn du gross bist?»

Du bist aufgestanden und hast gesagt: „Was ich will, geht nicht“

Und du hast es bewiesen…

Und während Sie in der Stadt sind

Menschen beeindrucken

Ich sitze und verrotte zu Hause --

Ich wurde auf Distanz gehalten

Mit industrieller Stärke

Aus dem Wort «Geh.»

Also muss ich es dir nicht sagen, ich gehe nicht

Nur für eine Sekunde

Du hast deine Verteidigung gesenkt

Und gestand, was die Welt vermutet hatte:

«Tief im Inneren fürchte ich, dass ich es tatsächlich sein könnte

Unauffällig.»

Nun, mein Lieber, ich habe Jahre damit verbracht

Warte nur auf diesen Moment

Weil ich Angst davor habe, allein zu sein

Und ich habe Angst davor, nicht allein zu sein

Aber Spaß mit dir klingt zu sehr nach harter Arbeit

Liebe mit dir: zu viel wie harte Arbeit

Und die Wahrheit kommt ans Licht: Ich bin nicht Teil deiner Welt

Was in Ordnung ist, denn du gehörst nicht zu mir

Du willst keinen Anteil an meinem…

Ich auch