Palomar - Rheostatics

There he is on the top of a mount

Sharing biscuits with his dog

(Meaning «he» in the general sense of the word

As he is all of us here)

And his dog asks him why he’s alone

He replies, «Well, I’m with my friend

Or are you leaving me to join in the blur?

'Cause I don’t need you around.»

Palomar

What’s wrong?

Where’d your dog go?

«Well, he’s gone for fresh meat and supplies

'Cause he’s done this before.»

He arrives in town an hour later

As he’s much quicker on four legs than Pal is on two

He takes his usual spot out back of the butcher shop

Waiting patiently for closing time

Meanwhile back on the mount

Palomar is cleaning his lenses with saline waters

He reassembles his kaleidoscope

And waits patiently for dog

Palomar

Why not… take this chance

To reflect on things that you done did

And make it better?

Why don’t you just try without asking why?

What could be better than a room with a view

And a lovely little doggie to share it with?

«When he gets back we will share in our meat

There’s always something good to eat.»

(Mmmm.)

So let’s leave him alone in his observatory

Rejoin the little dog in our story

He’s run off with some cur who’s bearing his pups

That’s the last of his tale

Palomar

What’s wrong?

Where’d your dog go?

Well, he’s gone for good

And that goes to show you

That love is thicker than brains in a man

Or a dog

It’s the same thing

Dort befindet er sich auf einem Berg

Kekse mit seinem Hund teilen

(Bedeutung „er“ im allgemeinen Sinne des Wortes

Da er uns alle hier ist)

Und sein Hund fragt ihn, warum er allein ist

Er antwortet: „Nun, ich bin bei meinem Freund

Oder verlässt du mich, um mitzumachen?

Weil ich dich nicht brauche.“

Palomar

Was ist los mit dir?

Wo ist dein Hund hingegangen?

«Nun, er ist weg, um frisches Fleisch und Vorräte zu holen

Denn das hat er schon mal gemacht.»

Eine Stunde später kommt er in der Stadt an

Da er auf vier Beinen viel schneller ist als Pal auf zwei

Er nimmt seinen üblichen Platz hinter der Metzgerei ein

Warten Sie geduldig auf die Schließzeit

Inzwischen zurück auf dem Berg

Palomar reinigt seine Linsen mit Salzwasser

Er setzt sein Kaleidoskop wieder zusammen

Und wartet geduldig auf Hund

Palomar

Warum nicht… nutzen Sie diese Chance

Um über Dinge nachzudenken, die Sie getan haben

Und besser machen?

Warum versuchst du es nicht einfach, ohne zu fragen, warum?

Was gibt es Schöneres als ein Zimmer mit Aussicht

Und ein hübsches kleines Hündchen, mit dem man es teilen kann?

«Wenn er zurückkommt, teilen wir unser Fleisch

Es gibt immer etwas Gutes zu essen.“

(Mmm.)

Lassen wir ihn also allein in seinem Observatorium

Schließen Sie sich dem kleinen Hund in unserer Geschichte wieder an

Er ist mit einem Köter durchgebrannt, der seine Welpen trägt

Das ist das letzte seiner Geschichte

Palomar

Was ist los mit dir?

Wo ist dein Hund hingegangen?

Nun, er ist für immer gegangen

Und das zeigt es Ihnen

Diese Liebe ist stärker als das Gehirn eines Mannes

Oder einen Hund

Das ist gleich