Метиг - The Dartz

На дороге в Сан-Мало, там, где чаек слышен крик,

Повстречалась мне красотка, безутешная Метиг.

Я сказал ей: «Не спеши», я сказал ей: «Постой,

Расскажи мне, расскажи, что случилось с тобой».

И ответила она, утирая слезы:

«Как рассвет уносит грезы, унесет тебя война.

Что мне делать без тебя?

Все грехи мои со мной.

Монастырская ограда — там найду я свой покой».

«На дороге в Сан-Мало мы расстанемся с тобой.

Помолись, Метиг, за парня — помолись за упокой».

На дороге в Сан-Мало, там, где чаек слышен крик,

Повстречались проститутка и бретонский призывник.

Auf der Straße nach San Malo, wo die Möwen schreien,

Ich traf eine schöne, untröstliche Metig.

Ich sagte ihr: "Beeil dich nicht", ich sagte ihr: "Warte,

Sag mir, sag mir, was mit dir passiert ist."

Und sie antwortete und wischte sich die Tränen ab:

„So wie die Morgendämmerung die Träume wegnimmt, wird dich der Krieg fortbringen.

Was kann ich ohne dich tun?

Alle meine Sünden sind bei mir.

Klosterzaun - dort finde ich meine Ruhe.

„Auf der Straße nach San Malo werden wir uns von dir trennen.

Bete, Metig, für den Kerl – bete für die Ruhe.“

Auf der Straße nach San Malo, wo die Möwen schreien,

Eine Prostituierte und ein bretonischer Wehrpflichtiger trafen sich.