Два Когутая - Юрий Визбор

Приду сюда хотя б весной

И встану в час заката —

Два Когутая надо мной,

Как два балкарских брата,

Два Когутая надо мной,

Как два балкарских брата.

Пойду туда тропой лесной,

Взойду по снежным скатам —

Два Когутая надо мной,

Как два балкарских брата.

Внизу остался мир смешной,

Сомненьями богатый, —

Два Когутая надо мной,

Как два балкарских брата.

Потом уеду в край иной,

Но будет память свята —

Два Когутая надо мной,

Как два балкарских брата.

Ich werde mindestens im Frühjahr hierher kommen

Und ich werde zur Stunde des Sonnenuntergangs aufstehen -

Zwei Krallen über mir

Wie zwei Balkar-Brüder,

Zwei Krallen über mir

Wie zwei Balkar-Brüder.

Ich gehe dort den Waldweg entlang,

Ich werde die verschneiten Hänge erklimmen -

Zwei Krallen über mir

Wie zwei Balkar-Brüder.

Unten ist eine lustige Welt

Reich an Zweifel,

Zwei Krallen über mir

Wie zwei Balkar-Brüder.

Dann werde ich in ein anderes Land gehen,

Aber die Erinnerung wird heilig sein -

Zwei Krallen über mir

Wie zwei Balkar-Brüder.