Comfortable? - Peter Hammill

She like to keep God out of church,

Especially when she prays:

All in it’s place all safely stored

For some rogation day…

The paradox is so apparent,

The sense absurd, but all too real;

The nonsense is arrant

But she just want to feel comfortable.

A pound in the collection-box,

A name-plate by the aisle;

She always wears a heat,

For he’ll appreciates the style.

Pays no attention to the sermon,

Christ in himself has no appeal,

The social custom is the turn-on

And she just wants to feel comfortable.

She doesn’t want to know/here/see.

Treading not on her illusions,

I will not walk upon my own:

We stand among the creature comforts —

We’re standing on the stockpiles of first stokes.

We stand on the brink of the ultrapower,

Assume it’s a proper place,

View the living hour by hour

In the first person singular case.

On with the usual complacent wait

For the mortal wound to heal.

When the abyss is adjacent —

What right have we got to feel comfortable?

On with the usual complacency,

On with the customary zeal;

She doesn’t need to match a valency,

She just wants to feel comfortable.

It’s her blindness and her blessing

That the thought will not occur.

That heaven, when it comes, might have

No special place for her.

She’ll never look at the enigma,

She doesn’t want things quite that real.

Oh, that’s some kind of stigma —

What right has she got to feel so comfortable?

She doesn’t want to think about it,

She doesn’t want to talk about it,

She doesn’t want to look at it:

It makes her feel uncomfortable.

Sie hält Gott gerne aus der Kirche heraus,

Besonders wenn sie betet:

Alles an seinem Platz, alles sicher verstaut

Für einen Tag der Bitte…

Das Paradoxon ist so offensichtlich,

Der Sinn ist absurd, aber allzu real;

Der Unsinn ist arrant

Aber sie möchte sich einfach wohl fühlen.

Ein Pfund in der Sammelbüchse,

Ein Namensschild am Gang;

Sie trägt immer eine Hitze,

Denn er wird den Stil zu schätzen wissen.

achtet nicht auf die Predigt,

Christus an sich hat keine Anziehungskraft,

Die soziale Gewohnheit macht an

Und sie möchte sich einfach wohlfühlen.

Sie will es nicht wissen/hier/sehen.

Tritt nicht auf ihre Illusionen,

Ich werde nicht alleine gehen:

Wir stehen inmitten des Komforts –

Wir stehen auf den Vorräten der ersten Schürzen.

Wir stehen am Rande der Ultramacht,

Angenommen, es ist ein richtiger Ort,

Sehen Sie sich das Leben Stunde für Stunde an

In der ersten Person Singular.

Weiter mit dem üblichen selbstgefälligen Warten

Damit die tödliche Wunde heilt.

Wenn der Abgrund angrenzt –

Welches Recht haben wir, uns wohl zu fühlen?

Weiter mit der üblichen Selbstgefälligkeit,

Weiter mit dem üblichen Eifer;

Sie muss keiner Wertigkeit entsprechen,

Sie möchte sich einfach wohlfühlen.

Es ist ihre Blindheit und ihr Segen

Dass der Gedanke nicht aufkommen wird.

Das könnte der Himmel, wenn es soweit ist, haben

Kein besonderer Ort für sie.

Sie wird nie auf das Rätsel schauen,

Ganz so real will sie es nicht haben.

Oh, das ist eine Art Stigma –

Welches Recht hat sie, sich so wohl zu fühlen?

Sie will nicht darüber nachdenken,

Sie will nicht darüber reden,

Sie will es sich nicht ansehen:

Sie fühlt sich dabei unwohl.