Famous Last Words - Peter Hammill

«If I close my eyes I can pretend

The best is still before me, the worst is at an end

Time for goodbyes to the audiences that adored me;

They never realised

Just how much I came to despise all their eagerness.»

Famous last words

Made in jest, overheard

Is that your best testament?

Or are you coining a phrase

Just to see how it plays

When you’re at your wits' end

Famous last words

To the last you’ll self-serve

What a waste of your breath

When you close your eyes will you pretend

That nothing bad has happened, that we are still close friends?

So many lies, after all the illusions are shattered

Still at all costs you must hide

The emptiness where your true feelings used to reside

Famous last words

They’re so over-rehearsed —

They just sound like pretence

You’ll go out in style

To the last in denial

Of what anything’s meant

Famous last words

To the last you’ll self-serve

What a waste of all that breath

(It's a little too late for sorry…

In a race against the clock

Now you hit that mental block

Time to take that poison cup

Now your time is all used up.)

«Wenn ich meine Augen schließe, kann ich so tun

Das Beste liegt noch vor mir, das Schlimmste ist zu Ende

Zeit zum Abschied von dem Publikum, das mich verehrt hat;

Sie haben es nie begriffen

Wie sehr ich all ihren Eifer zu verachten begann.»

Berühmte letzte Worte

Im Scherz gemacht, belauscht

Ist das dein bestes Testament?

Oder prägen Sie einen Satz

Nur um zu sehen, wie es spielt

Wenn Sie mit Ihrem Latein am Ende sind

Berühmte letzte Worte

Bis zuletzt bedienen Sie sich selbst

Was für eine Verschwendung deines Atems

Wenn du deine Augen schließt, wirst du so tun als ob

Dass nichts Schlimmes passiert ist, dass wir immer noch enge Freunde sind?

So viele Lügen, nachdem alle Illusionen zerstört wurden

Trotzdem musst du dich um jeden Preis verstecken

Die Leere, wo früher deine wahren Gefühle wohnten

Berühmte letzte Worte

Sie sind so überprobt –

Sie klingen nur nach Vorwand

Sie werden mit Stil ausgehen

Bis zuletzt in Verleugnung

Davon, was alles gemeint ist

Berühmte letzte Worte

Bis zuletzt bedienen Sie sich selbst

Was für eine Verschwendung von all dem Atem

(Es ist ein bisschen zu spät für Entschuldigung…

In einem Rennen gegen die Uhr

Jetzt triffst du diese mentale Blockade

Zeit, diesen Giftbecher zu nehmen

Jetzt ist Ihre Zeit aufgebraucht.)