Friday Afternoon - Peter Hammill

Why wait for life to happen

When right before our eyes

Blind fate unwraps its patterns?

I just said «See you soon»

My piano was in tune

When you walked out of the room

It felt like any normal Friday

At concert pitch, 440

The pressure’s many tons;

The weight of life befalls me

I wish I could pretend

My piano’s on the mend

You treated it like a friend, left it to settle down over the weekend

You’ve got a ticket on the terraces for the game on Saturday

And afterwards you might go for a beer

On Sunday afternoon you’ll take the family to the park

And later, when it’s getting dark

You’ll say «We've still got that old spark»

You’ll say «Oh, aren’t we just so lucky to be here…»

So stupid and so senseless…

Sometimes we’re pulled up short, quite shockingly defenceless

I don’t know what to do: my piano’s out of tune…

It’s not as if I can assume that it’s ever going to get any better now

A liquid lunch appointment when the working week is done

There’s time for one more just before he goes

A quick glance at the watch and now it’s time to head for home

And so it’s goodbye to the ladies

Grabs the keys to his Mercedes

Thinking «Maybe I should get a cab…»

But no

Blind drunk, he met you head on

On a normal Friday afternoon

Warum warten, bis das Leben passiert

Wenn direkt vor unseren Augen

Das blinde Schicksal entfaltet seine Muster?

Ich sagte nur „Bis bald“

Mein Klavier war gestimmt

Als du aus dem Raum gegangen bist

Es fühlte sich wie ein ganz normaler Freitag an

Auf Konzerthöhe, 440

Der Druck ist viele Tonnen;

Das Gewicht des Lebens überfällt mich

Ich wünschte, ich könnte so tun

Mein Klavier ist auf dem Weg der Besserung

Sie haben es wie einen Freund behandelt und es sich über das Wochenende beruhigt

Sie haben eine Eintrittskarte für die Ränge für das Spiel am Samstag

Und danach gehen Sie vielleicht auf ein Bier

Am Sonntagnachmittag nehmen Sie die Familie mit in den Park

Und später, wenn es dunkel wird

Sie werden sagen: „Wir haben immer noch diesen alten Funken.“

Sie werden sagen: „Oh, sind wir nicht so glücklich, hier zu sein …“

So dumm und so sinnlos …

Manchmal werden wir angehalten, ziemlich erschreckend wehrlos

Ich weiß nicht, was ich tun soll: Mein Klavier ist verstimmt…

Es ist nicht so, dass ich davon ausgehen kann, dass es jetzt jemals besser wird

Ein Termin für ein flüssiges Mittagessen, wenn die Arbeitswoche vorbei ist

Kurz bevor er geht, ist noch Zeit für einen weiteren

Ein kurzer Blick auf die Uhr und schon geht es nach Hause

Und so heißt es Abschied nehmen von den Damen

Schnappt sich die Schlüssel zu seinem Mercedes

Denken „Vielleicht sollte ich ein Taxi nehmen …“

Aber nein

Blind betrunken ist er dir frontal begegnet

An einem normalen Freitagnachmittag