Milked - Peter Hammill

As he milked the applause

Basking in the radiant glow

Of a limelight that burned out some time ago

To the dropping of jaws

His familiar slipped his side

Made her way to the wings

And stepped down from the ride

He didn’t know which way to turn

For she’d been with him from the start —

And in her absence his careful demeanour

And his well-structured schemes fell apart

There’s no comfort or safe haven to be found in the stormcloud night

No friend for him now as he keeps holding tight to what might have been

On another day he’d fix up his brave face so no-one knows

The depth of the chill that’s set into his bones, but it’s only here

That he knows for sure

Thinking not to question why

All the milk of human kindness has run dry

Nobody told him when the floodtide was coming then

It was suddenly over his head all too fast

And he was swimming for his life through the jetsam of his past

And all the driftwood of memory held in transitory, temporary measure

None of that can buoy him up now in the bursting of his lungs

In the blabbing of the tongue once so slick, once so proud

Now he’s counted out the time, he’s fed out all the lines

That once charmed the birds from the trees…

You want jewels?

He’s got these

Empty words and empty deeds

Not much left of the man to see…

Als er den Applaus melkte

Sich im strahlenden Schein aalen

Von einem Rampenlicht, das vor einiger Zeit ausgebrannt ist

Zum Klappern der Kiefer

Sein Vertrauter rutschte ihm zur Seite

Hat sich auf den Weg zu den Flügeln gemacht

Und stieg von der Fahrt ab

Er wusste nicht, in welche Richtung er abbiegen sollte

Denn sie war von Anfang an bei ihm –

Und in ihrer Abwesenheit sein vorsichtiges Auftreten

Und seine gut strukturierten Pläne fielen auseinander

Es gibt keinen Trost oder sicheren Hafen in der Sturmwolkennacht

Kein Freund für ihn, da er weiterhin an dem festhält, was hätte sein können

An einem anderen Tag würde er sein mutiges Gesicht zurechtmachen, damit es niemand erfährt

Die Tiefe der Kälte, die ihm in die Knochen gefahren ist, aber nur hier

Das weiß er genau

Denken Sie daran, nicht zu hinterfragen, warum

Die ganze Milch menschlicher Güte ist versiegt

Niemand sagte ihm, wann die Flut kam

Es war plötzlich viel zu schnell über seinem Kopf

Und er schwamm um sein Leben durch den Jetsam seiner Vergangenheit

Und all das Treibholz der Erinnerung, das in vorübergehendem, vorübergehendem Maß gehalten wird

Nichts davon kann ihn jetzt aufrichten, da seine Lungen platzen

Im Zungenplappern einmal so glatt, einmal so stolz

Jetzt hat er die Zeit abgezählt, er hat alle Zeilen verfüttert

Das verzauberte einst die Vögel von den Bäumen…

Du willst Schmuck?

Er hat diese

Leere Worte und leere Taten

Von dem Mann ist nicht mehr viel zu sehen …