Torpor - Peter Hammill

Torpor rolls upon me in a fog

Settles like a sweat upon the skin

Hungers for the lungs to empty, breathe the darkness in

Heavily, the day hangs, on a thread

Loaded on my shoulders hour by hour

Each unfolding moment holds me deep down in its power

Torpor has us tight within its grasp

Studied in inaction day by day

Painted in a corner by the gifts we give away

I find it hard to breathe

I can’t maintain the pace

Feels like I’m slowing irreversibly

And there’s no knowing where this leads

For torpor has us tight within its coils

Strangled in inaction day by day

Painted in a corner, all adrift we slip away

Deceleration down to walking pace

Circling in search of a safe space

I find it hard to speak

The words remain unformed

Feels like I’m slowing imperceptibly

And there’s no knowing where this ends

No, there’s no knowing where this ends

Erstarrung überrollt mich im Nebel

Setzt sich wie Schweiß auf die Haut

Sehnsucht danach, die Lungen zu leeren, atme die Dunkelheit ein

Schwer hängt der Tag an einem Faden

Stunde für Stunde auf meinen Schultern lasten

Jeder sich entfaltende Moment hält mich tief in seiner Kraft

Erstarrung hat uns fest im Griff

Tag für Tag in Untätigkeit studiert

Gemalt in einer Ecke neben den Geschenken, die wir verschenken

Es fällt mir schwer zu atmen

Ich kann das Tempo nicht halten

Es fühlt sich an, als würde ich irreversibel langsamer

Und man weiß nicht, wohin das führt

Denn Erstarrung hält uns fest in seinen Windungen

Tag für Tag in Untätigkeit erwürgt

In einer Ecke gemalt, treiben wir hilflos davon

Abbremsen auf Schrittgeschwindigkeit

Kreisen auf der Suche nach einem sicheren Ort

Es fällt mir schwer zu sprechen

Die Wörter bleiben ungeformt

Es fühlt sich an, als würde ich unmerklich langsamer

Und man weiß nicht, wo das endet

Nein, man weiß nicht, wo das endet