At Madam Plum's - Stephin Merritt

Just outside this window

Blood might get on your shoes

Please don’t track it in though

Thank you

We’ve all read the news

Outside, it’s drums and trumpets

But here, it’s tea and crumpets

Here at madam plum’s

Where everybody comes

We watch the world decay

And dance the night away

Here at madam plum’s

Their trumpets and their drums

Are hardly ever heard

And war is just a word

It may be raining fire

But here, we don’t enquire

We find it necessary

To take a spot of sherry

And so we find a very

Secluded sanctuary

Way down in the slums

We step over the bums

Behind the liquor store

To find the hidden door

Down at madam plum’s

We spend fantastic sums

And all our idle hours

Admiring the flowers

Here at madam plum’s

We grow chrysanthemums

Of every size and kind

However you’re inclined…

Here at madam plum’s

Where everybody comes

We watch the world decay

And dance the night away

Here at madam plum’s

Their trumpets and their drums

Are hardly every heard

And war is just a word

Direkt vor diesem Fenster

Blut könnte auf Ihre Schuhe gelangen

Bitte verfolgen Sie es jedoch nicht

Danke

Wir haben alle die Nachrichten gelesen

Draußen sind es Trommeln und Trompeten

Aber hier sind es Tee und Crumpets

Hier bei Madam Plum’s

Wo alle hinkommen

Wir sehen zu, wie die Welt verfällt

Und die Nacht durchtanzen

Hier bei Madam Plum’s

Ihre Trompeten und ihre Trommeln

Sind kaum zu hören

Und Krieg ist nur ein Wort

Es kann Feuer regnen

Aber hier fragen wir nicht nach

Wir finden es notwendig

Um einen Sherry zu trinken

Und so finden wir ein sehr

Abgeschiedenes Heiligtum

Ganz unten in den Slums

Wir steigen über die Hintern

Hinter dem Spirituosenladen

Um die versteckte Tür zu finden

Unten bei Madam Plum

Wir geben fantastische Summen aus

Und all unsere müßigen Stunden

Blumen bewundern

Hier bei Madam Plum’s

Wir züchten Chrysanthemen

In jeder Größe und Art

Wie auch immer Sie geneigt sind …

Hier bei Madam Plum’s

Wo alle hinkommen

Wir sehen zu, wie die Welt verfällt

Und die Nacht durchtanzen

Hier bei Madam Plum’s

Ihre Trompeten und ihre Trommeln

Sind kaum alle zu hören

Und Krieg ist nur ein Wort