One Little Flower More or Less - Stephin Merritt

One little flower more or less

Who cares?

One little hour more or less

Upstairs

When everybody loves you

Nobody ever loves you

One little dancer doesn’t dance

So what?

One little slut doesn’t put out

What slut?

One tree falls in the forest, fine

Let the little whore rest

Who’d ever want to say, «She's mine»?

Who’d ever wed a concubine?

One little flower more or less?

Don’t laugh

One little coward tears her dress

In half

Nobody in the world cries

When one little flower dies

Nobody in the world cries

When one little flower dies

Eine kleine Blume mehr oder weniger

Wen interessiert das?

Eine kleine Stunde mehr oder weniger

Nach oben

Wenn dich alle lieben

Niemand liebt dich jemals

Eine kleine Tänzerin tanzt nicht

Na und?

Eine kleine Schlampe kommt nicht raus

Welche Schlampe?

Ein Baum fällt in den Wald, gut

Lass die kleine Hure ruhen

Wer würde schon sagen wollen: „Sie gehört mir“?

Wer hat jemals eine Konkubine geheiratet?

Eine kleine Blume mehr oder weniger?

Lachen Sie nicht

Ein kleiner Feigling zerreißt ihr Kleid

Entzwei

Niemand auf der Welt weint

Wenn eine kleine Blume stirbt

Niemand auf der Welt weint

Wenn eine kleine Blume stirbt