Cop De Destral - Lluís Llach

El llit de fusta s’ha quedat sol,

l’home s’aixeca i espera

la llet bullida que es beu d’un glop,

i amb afany esmola l’eina.

Cop, cop, cop de destral

des del matí fins al final.

Fort, fort, cop de destral,

la fusta vella tallar-la cal.

Amb el sarró i amb el gos ja vell

travessa el bosc cada tarda,

i en el seu front d’arrugada pell

la neu s’hi posa gelada.

Cop, cop, cop de destral…

Van caient arbres i, quan és fosc,

pensa en la seva mainada,

no vol que passin la vida al bosc

com l’ha passada el seu pare.

Cop, cop, cop de destral…

Pensa en la dona i el temps passat,

i la destral ja li cansa.

Al cap dels anys, també s’ha tallat

tot el seu bosc d’esperances.

Cop, cop, cop de destral…

Das Holzbett bleibt allein,

Der Mann steht auf und wartet

gekochte Milch in einem Zug getrunken,

und schärft eifrig das Werkzeug.

Schlag, Schlag, Axtschlag

von morgens bis zum ende.

Stark, stark, Axtschlag,

Das alte Holz muss geschnitten werden.

Mit dem Korb und dem alten Hund

Er durchquert jeden Nachmittag den Wald,

und auf seiner Stirn faltige Haut

der Schnee gefriert.

Schlag, Schlag, Axtschlag…

Bäume fallen, und wenn es dunkel ist,

Denk an deine Kindheit,

er will nicht, dass sie ihr Leben im Wald verbringen

wie sein Vater.

Schlag, Schlag, Axtschlag…

Denken Sie an die Frau und die Vergangenheitsform,

und die Axt ist schon müde.

Im Laufe der Jahre wurde es auch geschnitten

seinen ganzen Wald der Hoffnungen.

Schlag, Schlag, Axtschlag…